Kau mau tahu yang aku pikirkan?
Perdebatan kita tepat sebelum kau pergi.
Ingat?
Kau di sana, pergi ikut pesta bujangan memancing
dan aku mulai berdebat denganmu seperti wanita pemarah yang histeris
memaksa kau menyelesaikan membuat rencana sebelum pergi.
Apa yang aku pikirkan?
Yang seharusnya kukatakan saat kau pergi, "Aku cinta kau."
CATCH AND RELEASE
Atau setidaknya, entahlah, "Nikmati. Baik hati pada penari."
Malah, kata terakhir yang kau dengar dariku,
"Dengar, Kawan, tidak boleh bercinta sampai kau tahu
caranya bersikap sopan."
BOWERS FLOWERS
Kami turut berduka cita.
Apa kabar, Nyonya D? Kau butuh sesuatu?
Segelas Scotch, tapi kurangi sedikit.
Jangan sampai mabuk.
- Kalian terlihat tampan hari ini. - Maaf.
Astaga.
Dia punya teman-teman baik.
Dia temanmu? Pria yang meninggal itu?
- Ya. Kami tumbuh bersama. - Jadi, kau tinggal di Boulder?
Tidak. Aku pindah setelah lulus SMA.
- Ke mana? - Los Angeles.
Ya? Apa pekerjaanmu di sana?
Aku membuat iklan.
Apa itu tato?
Mungkin.
Teganya kau meninggalkanku sendiri bersama semua orang ini.
Kau tahu aku benci keramaian.
Juga sepatu hak tinggi.
Aku pakai sepatu hak tinggi. Entah apa yang aku lakukan.
Aku akan tahu jika kau di sini.
Kau tahu cara membuat mereka berhenti membicarakanmu di masa lampau,
cara mengusir paman maniakmu dariku.
Teganya kau meninggalkanku sendiri dengan pamanmu? Tidak tahan dengannya.
Aku tidak mampu tanpamu.
Dia bilang sesuatu padamu tentang bulan madu?
- Misalnya apa? - Misalnya, apa dia tetap akan pergi?
Sendirian di Kauai?
- Kau pikir itu yang dia butuhkan. - Tidak, Kawan, tidak sendirian.
Kau tahu, bersama teman.
Karena kurasa bagus baginya untuk menjauh.
Hal semacam itu bisa sangat membantu.
- Jangan aku, Dennis. - Jangan.
- Seorang teman. Seseorang. - Ya. Orang lain.
Sial.
Ya.
Berikan padaku.
Tunggu. Tahan. Kram bokong.
Baiklah, lanjutkan.
Berikan padaku.
Ya. Rasanya enak.
Enak sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pegawai harus mencuci tangan sebelum kembali bekerja.
Hubungi aku,
Tuan Seksi.
Baik. Baiklah.
Astaga!
Sial.
Gray.
Kau sadar karena tidak menikah, Nyonya Douglas adalah pewaris sah.
Kami hanya mengatur harta miliknya.
Ya.
Baiklah.
Kau dan Tuan Douglas berbagi hak akan sesuatu?
- Mobil, rumah? - Tidak, aku menyewa.
Di mana aku tidak mampu sendirian.
Kami baru... Kami baru tahu. Dia bahkan belum pindah.
Di mana berkas-berkas untuk rekening gemuknya?
Rekening gemuk apa?
Ada pengembalian pajak 48.000 dolar. Aku tidak lihat pernyataan untuk ini.
Tabungannya sekitar sejumlah itu, benar?
Bukan, 48.000 dolar bunganya, Gray.
Jadi, untuk rekening keseluruhan, jumlah totalnya akan menjadi
kira-kira jutaan dolar.
- Jutaan dolar? - Ya, di rekening investasi besar.
Pasti dia mewarisinya saat ayahnya meninggal.
Menurutmu tidak aneh dia tidak bilang dia kaya pada kita?
Tidak juga. Apa urusan kita?
Aku rekannya.
Intinya, Dennis, itu bukan uang hasil usaha.
Kau tahu? Itu uangnya, jadi...
Setidaknya seharusnya dia bilang padamu.
Jika aku, jika kita tunangan dan aku punya jutaan dolar,
- tidak mungkin... - Pertama,
wanita ini hanya bersikap baik padamu karena aku temanmu.
Kedua,
kau sangat miskin.
- Aku lihat kartu ATM-mu. - Aku hanya bilang.
Aku hanya bilang
ada ratusan, ribuan alasan bagus
kekasihku tidak mau bilang pada semua orang
ayahnya mewarisi jutaan dolar.
Misalnya apa?
Misalnya, mungkin dia takut
dia akan menjadi pecinta seni yang malas,
jika dia bisa menggunakan uang itu, jadi dia kesampingkan, mengacuhkannya.
Tapi, halo? Seolah dia akan bilang padamu?
Maksudku,
pasti dia hanya menunggu, misalnya, memberikan kejutan besar padamu.
Itu gaya Grady.
Dia tidak pernah lakukan hal kecil.
Hanya, tiba-tiba.
Tiba-tiba dia akan menemukan cara memberi kejutan padamu?
Misalnya pada malam pernikahanmu.
- Menurutmu begitu? - Astaga, ya.
Bayangkan ini.
Kalian sedang bulan madu?
Kalian baru selesai bercinta
tanpa aku atau Dennis di rumah
sebagai gantinya.
Lalu kalian tertidur dengan saling berpelukan,
bersandar padamu, dan dia bilang,
"Geege, ingat bagian janji
di mana kita berkata di kala kaya dan miskin?
Kita tidak miskin lagi!"
Astaga, dia pasti akan melakukannya.
Pasti begitu.
Berkurang, kelihatannya. Gray, aku minum bir terakhirmu.
Kehilangan dan memiliki.
Hidup dan mati menjadi satu.
Tiada bayangan. Di tempat mentari tiada bersinar.
Hilaire Belloc.
Siapa itu?
Entahlah,
tapi itu kutipan bagus yang kubaca dari kotak Red Zinger.
Kupikir itu sesuai. Kita minum?
Itu dia, Kawan. Aku akan menikah.
Gadis ini berciuman seolah baru masa puber.
- Astaga. Kembalikan, Sammy. - Kenapa, Kawan? Dia punya enam.
Ya. Dia punya enam. Terima kasih.
Aku hanya coba merapikan rumah kita.
Kau hanya mencoba menghasilkan banyak uang.
Itu penuh kebencian. Kau hanya pendiskriminasi ukuran yang lancang
terkadang.
Masalahnya ada 82 setelan, Tuan.
Kita bisa merasakan pesta waffle besar, karena kita...
Apa yang kau lakukan?
Dia akan lebih nyaman di ranjang.
Kau tidak lihat pilnya bekerja.
Dia hanya akan lebih nyaman
jika kau beri obat penenang.
Yang aku tahu, dia tidak akan bangun dengan leher sakit.
Leher sakit?
Kau ini apa, ahli osteopati?
Astaga, kau menggendongnya.
kau membuatku takut.
- Letakkan wanita itu. - Menyingkir dariku.
Apa kau berpikir dia tidak mau tidur di sana?
Apa kau berpikir aku menggendongnya?
Kembalikan dia...
Aku lebih kuat darimu dan aku tidak mau menggendongnya.
- Dia akan lebih nyaman... - Taruh dia di sofa.
Dia teler.
- Ini kesalahanmu. - Ini bukan kesalahanku.
- Bersikan ini. - Kau tidak... Aku tidak... Ayolah.
- Ayolah, Kawan. - Mau bir?
Diam.
Baiklah.
Hey.
Ini kamar Grady. Kau tidak punya hak...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Tidur.
Jam berapa ini?
Aku tidak merasa mau langsung pulang, jadi...
Teman-teman bilang tidak masalah jika aku menginap di sini.
Jangan sentuh itu. Jangan sentuh apa pun.
Kau pikir kau bisa mengatasinya, Tuan Seksi?
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Kenapa kau masih ada di sini?
Aku pikir kau seharusnya ada di Los Angeles,
menjadi sutradara film.
Tidak, itu tidak berhasil. Yang mana, syukurlah.
Film,
itu lebih buruk dari iklan.
Hanya terus menjual tapi bohongi diri kita dan sebut itu seni.
Setidaknya di iklan, itu menjual, tapi semua tahu kita akan masuk neraka.
Jadi ini cek berjumlah banyak
untuk memperlancar urusan.
Aku tidak pernah mengerti alasan dia berteman denganmu.
Kau bahkan tidak terlihat seolah merindukannya.
INVESTASI DUNN HAMILTON NOMOR PELANGGAN 1-800-INVEST
Hai, aku pengurus harta milik
dari klienmu yang meninggal.
Aku butuh salinan laporan saldo rekening terakhir...
Ya, aku akan tunggu.
- Gray. - Ya?
Aku hanya ingin bilang aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Hal sama terjadi pada sepupu temanku.
Pemuda, main ski.
Ada anak-anak berseluncur salju, tidak terkendali,
kerongkongannya terhantam papan seluncur.
Darah memenuhi lereng.
Lalu orang mulai main ski di atasnya, jadi darah tersebar ke bukit dan...
Omong-omong.
Jadi, peringatan untuk Grady.
Ya, di toko alat pancing, di ruang di belakang mobil?
Jadi itu seperti semacam lahan parkir yang damai.
Diam, Kawan.
- Dia akan melupakannya. - Aku rasa tidak, Sayang.
Aku berpikir begitu.
Aku lebih mengenalnya daripada kau, jadi...
Apa? Kau serius?
Astaga. Mungkin aku bukan rekan bisnis pria itu,
- tapi aku dan Grady dekat. - Baiklah.
Dekat sekali.
Bahkan, kau tahu, aku tahu, dia menceritakan hal
yang tidak akan dia katakan padamu.
Hal yang tidak pernah kau pikir akan terungkap
dari toko alat pancingmu yang sangat rahasia.
Misalnya apa?
- Hal apa? - Hanya "hal" biasa, Dennis.
Hanya pekerjaan. Persoalan kerja.
Baiklah. Kau terlalu banyak minum. Berikan itu padaku.
Apa kau...?
Itu langkah besarmu.
Kau terlalu banyak minum.
Kau tahu?
Kurasa perlawanan terbaik adalah pembelaan yang baik.
Apa kau bekerja hari ini, dasar jelek,
atau kau hanya berada di sini dan minum-minum?
Itu bukan urusanmu, tapi aku istirahat sehari.
Aku depresi. Sahabatku baru meninggal.
Maafkan aku, dia bukan sahabatku. Dia sahabatmu.
Hei.
Apa benda ini sulit digunakan?
Tidak.
- Berengsek. - Maaf.
- Kurasa bukit itu ide bagus. - Kurasa bukit itu ide hebat.
Ayolah, Dennis.
Ada apa?
Jika kau tidak cepat, aku akan menghanguskan semua.
Tidak mau dengar sampai kau pakai baju.
Gray Lady datang, tepat waktu untuk barbekyu.
Kau tidak akan percaya ini.
- Dia mentransfer 3.000 dolar. - Ya.
- Setiap bulan? - Ya.
Kau tidak tahu aku penerimanya?
Tidak tahu. Kau tahu?
Aku? Tidak tahu.
- Sammy, kau tahu? - Kali pertama aku mendengarnya.
KEPOLISIAN BOULDER
GRAY: SEWA? SALAM. ROBIN
Bukan untuk apa pun, tapi kita membutuhkan blender.
Makan malam
Makan malam. Bukan waktunya Fritzie.
- Astaga. - Lihatlah.
Sammy. Kau tidak perlu lakukan ini.
Kau benar, tidak perlu, tapi ini atas dasar ketulusan hati.
Samuel Taylor Coleridge.
Tummy Mint?
Tidak, itu adalah Celestial Seasonings,
Perawatan Menyeluruh Echinacea. Tebakan bagus.
Tinggal di sini, tidak membuatmu takut?
Takut kenapa?
Bagaimana pun dia sudah tidak, kau tahu...
Aku paham akan itu, Sam.
Bersemangatlah. Nikmatilah.
Terima kasih.
Dennis.
Astaga.
Jawab atau matikan saja.
Itu bukan ponselku.
Ponsel siapa ini?
Mungkin itu punyaku.
Biar aku lihat.
Sepuluh panggilan tidak terjawab.
Aku bisa mengetahuinya.
- Sepuluh kali itu banyak. - Sini. Biar aku saja.
Pesan. Pilih. Dengarkan pesan.
Jika kau tidak tahu dari siapa, sebaiknya jangan dengarkan.
Aku tahu siapa ini.
Baiklah.
Hei, Grady. Ini aku.
Ini tanggal 4, dan pemilik rumah menagih uang sewa.
Jadi, tidak bermaksud memelas,
tapi aku akan dapat masalah jika tidak mendapat uang ini.
Baiklah, ini tidak lucu, Grady. Aku bahkan tidak butuh bantuanmu.
Kau yang mau menjadi Tuan Pengurus Segalanya.
Dasar kau, Sugar Daddy.
Kau tahu yang kubutuhkan, jadi ayo, berikan padaku.
Kau lucu.
Baiklah, tunggu. Aku mau bertanya.
Apa pendapatmu
saat dengar seseorang berkata,
"Ayo. Berikan padaku."
Aku bisa mengatasinya.
Hai.
- Aku akan membawamu pulang. - Tidak, tidak boleh.
Aku tidak... Aku wanita dewasa.
Aku tidak butuh kau membawaku pulang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya coba mencari tahu apa yang lebih tragis
jika ini cucianmu atau cuciannya.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi, apa yang kita gambar
hari ini?
Di mana kode area 323?
- Dia ada di ranjangku. - Kau kenal dia, bukan?
323, itu LA. Kau mengenalnya.
Bukan begitu?
Berapa lama dia ada dalam hidupnya? Katakan itu padaku?
Dia tidak ada dalam hidupnya.
Lupakan. Kau menyebalkan.
Dia tidak ada dalam hidupnya. Dia hanya
ibu dari anaknya.
Kau butuh sesuatu?
Yang aku butuhkan adalah sedikit informasi lagi
tentang bagaimana tunanganku bisa punya anak
yang tidak aku ketahui.
Baiklah. Itu hanya sekali.
Hanya sekali.
Dia ada di kota.
Kami pergi ke pesta Halloween. Dia berhubungan dengan wanita ini.
Kapan? Berapa lama yang lalu?
Sebelum kau.
- Berapa usia anak itu? - Entahlah.
Tujuh? Delapan?
- Putra atau putri? - Putra.
Astaga.
- Mau duduk? - Tidak.
Seperti apa dia?
Aku tidak tahu.
Apa dia cantik?
- Aku tidak tahu. - Jawab aku.
Dia menarik, dengan tata rias yang sedikit berantakan.
Dia tidak menyumpah. Apa itu? Wanita macam apa…?
Wanita dewasa macam apa yang berkata, "Dasar."?
Seorang ibu.
Bagus
Karena itu kau masih di sini, bukan?
Membereskan kekacauannya.
Ada cat biru di rambutmu.
Ini bukan biru. Tapi Marrakech Mystery.
Kenapa dia telepon?
Dia menginginkan uang.
- Apa maksudmu? - Dia mengirim uang untuknya.
Dia tidak dapat uang belakangan ini, karena Grady meninggal.
Dia marah.
Aku akan mengatasinya. Aku akan mengirim uang untuknya.
Kurasa dia mengandalkannya.
Untuk sewa dan sebagainya.
Aku juga mengandalkannya. Lihat akibatnya untukku.
Bagaimana pun, memang.
Aku merindukannya.
Ya. Los Angeles?
Baiklah, aku butuh nomor telepon dan alamat jalan untuk Maureen Monette.
Terima kasih.
Hei, mungkin kau tidak ingat aku. Namaku Fritz.
Aku teman Grady Douglas.
Aku punya kabar.
Paul Hexter, tolong. Fritz Messing telepon.
- Terima kasih. - Permisi.
Hei. Ya, maaf aku tidak balas teleponmu.
Aku ingin kau kirim 20.000 dolar
pada tukang pijat di Encino.
Halo.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah telepon.
Sebelum kita makan, aku bawakan sesuatu.
Ayo, bukalah.
Astaga, Ellen.
Itu dari bibiku
dan bingkainya sangat langka.
Dan aku mau kau memilikinya.
Ini sangat istimewa. Ini sangat indah.
Aku hanya mau kau memiliki sesuatu untuk mengingat kami.
Dan cincin itu...
Batu itu sudah ada di keluarga kami
- selama enam generasi. - Enam generasi.
Aku tahu, kini kau tidak ada
di dalam keluarga ini,
aku tahu pasti kau tidak nyaman menyimpannya...
Apa kau meminta cincin pertunanganku kembali?
Grady memberiku cincin ini.
Ini simbol keputusan kami untuk habiskan sisa hidup bersama.
Tapi kau tidak habiskan sisa hidupmu bersamanya.
Dia habiskan sisa hidupnya bersamaku.
Entah aku harus bilang apa.
Aku akan pergi.
Ada apa dengan kota ini?
Semua orang bahagia setiap saat.
Orang tidak bahagia di Los Angeles?
Tidak seperti ini. Ini seperti Patagonia Disneyland.
- Astaga. - Mungkin mereka semua sakit.
Kau dengar soal itu, kota di mana semua konsumsi Prozac?
- Terdengar bagus. Kapan aku bisa pindah? - Hari yang buruk?
- Tidak bagus. - Apa yang terjadi?
Aku diserang singa gunung.
- Sungguh? - Begitulah. Semacamnya.
Hei, aku...
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu milik Grady.
Kupikir mungkin kau menginginkannya.
- Jika tidak mau, kau tidak perlu... - Tidak... Terima kasih.
Sporty.
Aku harus kembali bekerja.
Janda tragis.
Bukan begitu?
Jika tidak bisa bolos kerja sekarang, kapan lagi?
- Dulu aku selalu memotret. - Kenapa kau berhenti?
Aku mulai dibayar untuk itu. Kesenangannya jadi hilang.
Hei.
Aku berutang satu maaf padamu.
Hanya satu?
Maksudku, pemakaman.
Maaf aku merusaknya bagimu.
Ya, jika bukan karena kau, itu pasti jadi hari menyenangkan.
Aku hanya
tidak ingin ada di sana?
Aku mau ada di mana saja, kecuali di sana.
Kau tahu?
Aku tahu.
Jika pelayan katering lain bukan homo, siapa tahu?
Aku mungkin juga melakukan hal yang sama.
Mungkin tidak.
Ya, mungkin tidak.
Jadi, apa yang kita kerjakan besok?
Sedikit mendaki? Sepeda di gunung?
- Aku tidak bisa bolos kerja dua hari. - Tentu bisa.
- Kau bisa lakukan yang kau mau. - Entahlah.
Pasti begitu. Percayalah padaku. Hooky terlihat bagus padamu.
Hei, lihat. Grady baru menang 10 juta.
Berhasil baik.
Apa yang kau lakukan?
- Pesta kecil, Tuan. - Astaga.
Sammy, kau makan ini?
Berapa banyak... Berapa yang kau makan?
Hei. Kau bodoh. Baiklah.
Ayo, Sammy, bangun.
Ayo. Kita berdiri dan berjalan.
- Ayo, Kawan. Berdiri. - Baiklah.
Sammy?
Itu pil milikku, Sam.
Jika ada yang pakai untuk mati, itu harus aku.
Maaf.
Aku tahu itu ide yang buruk.
Yang mana? Maksudku vodka, pil atau gabungannya?
Teler.
Aku hampir bilang padanya.
Beberapa kali, aku hampir mengatakan,
"Ayolah, Kawan.
Lintasan itu seperti kapal berdasar rata?
Bahkan juga kau? Itu sangat berbahaya.
Jangan lakukan, Pak."
Siapa tahu, kau tahu?
Mungkin satu kali ini, dia akan berkata,
"Kau benar, Sambo.
Mari lewatkan kegiatan luar ruangan akhir pekan ini,
tinggal di rumah, main PlayStation saja."
Itu bukan kesalahanmu.
Aku hanya sangat merindukannya.
Dia pria hebat, kau tahu?
Pindah.
Bergeser.
Aku tidak mau membuatmu terkejut, tapi kau baru menarik infusku.
Astaga, kau mengecat.
Dindingnya sangat menjijikkan.
Bahkan tidak terlihat seperti kamarnya.
Ini terlihat seperti kotak Tampax.
Dokter bilang dia akan lebam.
Ya, bagaimana dengan egois?
Apa dokter bilang dia akan egois?
Perlahan saja dengannya, kenapa dia mau bunuh diri.
Beberapa pil tidur bukanlah percobaan bunuh diri.
Ini agar tidak membantu dengan kebunnya.
Jika dia mau mengakhirinya, dia pasti akan punya pistol.
Pistol tidak sulit ditemukan. Ini Amerika.
Kalian bersiaplah dan aku akan segera membawa Sam.
Kau harus berada di sana. Mereka mengharapkanmu.
Aku bilang aku akan datang.
Jadi kebun damai ini,
membawa banyak kedamaian dalam hidupmu sejauh ini?
Itu bagus. Itu lucu.
Sam, kau sudah siap?
Maaf.
Hai. Bisa katakan padaku…?
Aku mencari orang yang mengetahui sesuatu tentang Grady Douglas.
Mereka tidak ada di sini.
Apa?
Siapa kau?
Aku asisten rumah tangga.
Baiklah, bisa katakan pada siapa pun yang berkepentingan
bahwa aku harus bicara dengan mereka?
Ini, biar kuberikan kartu namaku.
Apa permainan itu baru berakhir, atau hanya berlangsung selamanya?
Saat kau kerahkan semua kemampuan pada suatu hal
dan kau tidak bisa meneukan satu…?
Ini aku. Aku Maureen.
Ya.
Dan kami menginap di Silver Saddle Motel?
Terima kasih.
Ayo, Sayang.
Usianya bukan 8 tahun,
bukan?
- Apa? - Putramu.
Tidak terlalu kecil untuk 8 tahun, bukan?
Tidak. Usianya 4 tahun di Oktober. Kenapa?
Delapan?
Astaga, anak itu masih balita.
Kemarilah.
Baiklah.
Ayo kembali.
Ya, pecinta pesta, ayo tanam ini.
Bukan begitu? Ke akarnya. Ayo tanam pohon, Kawan.
Bersama D-Man. Mau ke mana? Mau ke mana kau, Dennis?
Tunggu.
Astaga, kenapa jadi keluar malam?
Astaga. Aku melewatkannya, bukan?
Sayang sekali.
Ya.
Aku rasa dia batalkan, Sayang.
Dia tamasya bersepeda lagi.
Biar aku terima pesanmu.
Persephone.
Baiklah. Hei, Kawan, apa kabarmu?
Apa baik?
Persephone. Dia dewi Yunani.
Dia penguasa neraka? Lupakan. Terlalu rumit.
Aku hanya akan bilang
kau telepon.
Dan dia akan sangat senang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Maksudku,
bukannya aku sebut dia Antigone atau semacamnya. Astaga.
Ya.
Pagi yang indah di ladang jagung.
MAUREEN MONETTE AHLI TERAPI PIJAT
Jadi, ya, tidak sebelum kau.
Lebih kepada saat ada kau.
Tapi hanya sekali itu, bukan?
Katakan, "Ya," tolonglah.
Hei, aku bisa.
Percayalah, aku bisa membual sampai lama, tapi...
Berapa kali?
Aku tidak begitu menghitung.
Kapan dimulai?
Saat dia mulai datang ke LA untuk bekerja.
Tapi dia tidak akan menemuinya setiap kali dia ke sana, bukan?
Ini buruk. Ini...
Ini sangat buruk.
Apa masih berlanjut?
Tidak.
Tidak sejauh yang aku tahu.
Dia sangat seksi, bukan?
Tidak.
Tidak, dia seksi.
Tidak.
Soal,
hal lain.
Itu mustahil.
Ibunya tukang pijat di Los Angeles.
Dia berbohong.
Grady tidak sebodoh itu.
Dia mengirim uang untuknya.
Dia mungkin merasa kasihan padanya.
Dia sangat murah hati.
Aku melihat anaknya. Mirip sepertinya.
Kau bisa tunjukkan 10 anak-anak
dan aku bisa menemukan kesamaan antara mereka dan Grady.
Aku yakin aku bisa.
Aku bicara pada Eve.
Di Colorado, jika tidak ada surat warisan, anak adalah pewaris tunggal.
Karena itu, anak ini akan dapat semua.
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Aku?
Tunggu, kenapa ini kesalahanku?
Tidak ada pria puas yang selingkuh dengan pelayan koktail.
Aku akan hubungi Eve.
Anak itu tidak akan dapat satu sen pun dari uang putraku
tanpa menunjukkan DNA yang cocok.
Baiklah. Ayolah, Kawan. Itu bukan milikmu.
Ini tidak lucu lagi. Barang seharga 500 dolar.
Baiklah, taruh... Nak, lihat aku. Aku belum cukup sehat untuk mengejarmu.
- Hei, Nak, ini bukan mainanmu. - Ada masalah apa?
Anakmu seperti gempa bumi
memakai celana pendek.
Dia hanya bermain.
Kau harus tenang.
Jika kau tenang, dia akan tenang.
- Apa? - Hai.
Kau tidak sampaikan pesanku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Hei, Gray. Ini...
Aku tahu. Aku tidak tanya siapa dia.
Aku tanya apa yang dia lakukan di sini.
- Air mendidih. - Tunggu, kau tahu siapa ini?
Tidak ada air panas di Silver Saddle?
Tidak mendidih dan aku butuh air mendidih untuk teh herbalku.
- Karena aku harus atur ulang chi-ku. - Hentikan.
Hentikan.
Airnya sudah siap.
Apa yang kau lihat? Kami hanya bicara.
Ada apa di sini?
Apa aku melewatkan sesuatu atau…?
Kau bukan asisten rumah tangga?
Asisten rumah tangga?
Ada keperluan apa datang?
Aku baru bilang, aku membuat teh.
Karena itu uang miliknya.
Satu sapuan DNA dan dia dapat semua.
Apa yang kau bicarakan? Uang apa?
Apa yang dia bicarakan?
Aku akan pergi.
Saat aku kembali, sebaiknya dia tidak ada di sini.
Itu aneh.
Ini, ambil ini.
Aku bukan pencari amal.
Tidak, simpanlah.
Anggap ini pinjaman. Aku tahu kau butuh itu.
Aku bahkan tidak tahu dia kaya?
Aku hanya tahu dia mau membiayai anaknya,
dan karena itu aku datang.
Untuk memastikan itu yang terjadi,
bukan, kau tahu, kabur dengan semua uangnya…
atau membuat kekasihnya sedih.
Itu "tunangannya".
Aku bahkan tidak tahu tentang dia.
Maksudku, aku menduga ada seseorang.
Tapi dia tidak pernah bilang dia tunangan.
Tapi masuk akal, dia bersikap seperti itu.
Seperti apa?
Seperti sempurna.
Karena saat aku melihatnya, dia selalu seperti anak yang berlibur.
Seolah bodoh, seakan dia hanya bersemangat,
tidak perlu bersikap yang terbaik.
Aku bisa.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Aku akan hubungi kau. - Baiklah.
CELESTIAL SEASONINGS
Aku hanya mau kau tahu, aku kembali. Dengan kesehatan penuh.
Hanya berkomitmen penuh. Komitmen dua kali lipat
pada perusahaan ini dan mulai kini, setiap detik, setiap hari
aku hanya akan berpikir,
aku hanya bermimpi dan jelas menjadi
teh herbal.
100 persen, 200 persen..
Di Boulder. Nomor Silver Saddle Motel.
Astaga, ini kesukaanku.
"Beranilah, di mana-mana berani."
Astaga, yang benar saja? Aku menulis itu, Kawan.
- Apa itu kacang hijau? - Aku tidak menulisnya.
Spenser menulisnya. Aku mengisi pada berkasnya
untuk ditampilkan di kotak itu.
Hai.
Gray, apa yang…? Kau pulang lebih awal.
Hanya...
Ya, baiklah... Jadi pada malam itu?
Aku menyadari lemari es ini...
Kau tahu semua yang ada di sini adalah penghalang chi?
Itulah yang aku pelajari, yaitu pengobatan Cina.
Hal pertama yang dipelajari,
kau tidak bisa, semacam, selesaikan masalah dengan emosi
jika chi-mu terhalang.
Ini semacam sembelit saraf otak.
Maaf.
Aku hanya... Jadi...
Ini untukmu.
Kau lihat?
Itu bekerja.
Auramu kembali di pipimu dan...
Kau lihat auranya? Tadi muram... Kini, bersinar...
Jadi malam ini aku akan membuat makan malam yang membersihkan diri
dan aku senang jika kau bisa bergabung dengan kami.
Aku tidak akan melewatkannya.
Terima kasih.
- Ayo, Mattie. - Makan malam disajikan.
Baiklah, Kawan.
Mewah sekali.
Indah di luar sini.
Ini seperti surga peri kecil.
- Kau buat ini di sana? - Ya.
All right.
- Dia beri kita makan rerumputan. - Diamlah.
- Lihat ini. - Teko kecil bertelinga besar.
Kalian tahu, lobak itu pembersih darah.
Aku membelikanmu Happy Meal.
Dagingnya terbuat dari pasta tempe dan kacang.
Baiklah.
Dan aku menambahkan dadih keju.
Itu tidak ada di resep, jadi...
Kalian akan merasa segar besok.
Kau tidak akan mempercayainya.
Tidak.
Aku mencuri buku perpustakaan.
Dengan sengaja.
Aku ambil dari setiap kota yang kutinggali. Aku tak bisa kendalikan.
Grady tidak pernah tahu itu tentangku.
Maureen?
Itu mengandung gandum.
Juga aku bisa masukkan kepalan ke mulutku.
Kalian tidak mau melihatnya. Itu seperti Traci Lords.
Tapi aku juga tidak bilang padanya,
selama enam tahun.
Juga,
aku suka bencana alam.
Aku mau orang mati karena bencana alam.
Aku sangat kecewa saat korban tewas sedikit.
Juga,
aku ciuman sekali dengan wanita.
Kau tahu apa lagi? Kau tahu yang tidak pernah Grady tahun tentangku,
kurasa nelayan pancing adalah pengecut tidak perperasan.
Kurasa membuat ikan menderita
hanya demi kesenanganmu itu jahat.
Kurasa jika kau akan menyiksa makhluk hidup,
jika kau akan membuatnya melihat ke mata penciptanya,
menghadapi tempat kecilnya di dunia,
maka demi Tuhan, miliki kesusilaan untuk memakannya.
Ini enak sekali, Maureen.
Maksudku, aku merasa lebih baik.
- Terima kasih. - Bagus.
Jadi apa kau
seperti wanita jalang
atau wanita tomboi?
Hei.
Kau tahu? Berikan itu padaku. Berikan, penembak kecil!
Ini bukan mainan. Mengerti? Ini senjata.
- Senjata itu mainan. - Senjata itu mainan...?
Kau butuh hobi, Nak. Bagaimana pun juga, maksudku sekarang.
Kau butuh, misalnya sepeda, atau buku komik,
mungkin tongkat pancing.
Jelas tongkat pancing.
Ayahmu itu pemancing hebat.
Ayahku adalah pahlawan super.
Dia juga memancing.
Debunya banyak sekali.
Tunggu, jangan terlalu jauh.
Maureen, lihat!
Ini indah.
Tersenyum.
Jika kau beri ikan pada pria,
dia akan dapat sajian, tapi jika kau ajari pria memancing,
dia akan makan seumur hidupnya.
Kau tahu apa itu?
Kuan Tzu, aku membuatmu kagum dengan itu. Filsuf China Kuno.
Kutipan dari Lemon Zinger, kotak Teh Hijau.
you might remember.
Aku tahu dari wajahmu, bukan. Kau tahu? Tidak masalah.
Memancing.
Banyak orang tampaknya merasa peralatan utamanya adalah tongkat pancing,
tapi aku tidak setuju.
Aku selalu merasa…
semua keajaiban ada di topi.
Dan topi ini milikmu.
Jadi...
Ini milik ayahmu.
Keren sekali.
Ironis karena wanita itu punya bokong yang indah…
Tunggu. Kurasa kita mungkin... Mungkin tersangkut batang kayu.
Tidak. Tidak tersangkut batang kayu, Nak. Ada makhluk hidup di sini.
Astaga, kita dapat ikan. Kita dapat...
Dennis! Kita dapat...
Aku akan jujur padamu. Aku tidak pernah menangkap apa pun.
Suatu kali aku bohong dan beli ikan.
Ini kali pertama aku menangkap ikan.
Kau akan membantuku menariknya. Pegang tongkatnya. Kita akan menangkapnya.
Ini yang dirasakan Tuhan saat Dia menangkap ikan.
Ayo. Ayolah, dasar...
Tangkap dia. Tarik.
Tarik.
Ambil.
Bawa dia ke sini. Ya!
Ya!
Manusia lawan ikan. Apa yang…?
Ini semacam... Kau tahu?
Dia sedikit mengantuk. Ayo, Mattie. Mari...
Ayo ke arah sini.
Awas, pemancing jahat.
Seseorang hubungi PETA.
Kau tahu, ikan punya otak seukuran kerikil.
- Mereka tidak ingat rasa sakit. - Kau terus mengatakannya pada dirimu.
- Itu yang sebenarnya. - Baiklah.
Jangan mulai bicara itu saat kencan. Itu membuatmu terdengar dingin.
Hei, kau kencani siapa belakangan ini?
Tidak ada.
Bagaimana dengan gadis dari tempat itu yang menyukaimu.
Kau tahu, dengan rambut itu.
Persephone?
- Ya, kau harus ajak dia kencan. - Ya, entahlah.
Kurasa aku tidak bisa pacaran.
Apa maksudmu? Kau bilang tidak kencani siapa pun.
Kau kencani... Kau pacaran diam-diam.
- Tidak. - Kau selingkuh
- dengan wanita bersuami? - Astaga, tidak.
Dennis, akuilah. Apa aku mengenalnya?
- Tidak. - Aku selalu tahu yang terakhir.
Astaga, tidak, aku tidak selingkuh dengan wanita bersuami.
Itu konyol.
Entahlah. Apa lagi?
Kau ingin tahu?
Sangat ingin.
Baiklah.
Aku akan katakan padamu.
Selama enam tahun terakhir,
aku mengatakan hal sama pada diriku.
"Tidak apa-apa. Dia pria yang lebih baik."
Dan ternyata itu omong kosong.
Lihat yang dia lakukan padamu, Gray.
Dia mengecewakan
wanita terbaik di dunia
dan dia pergi, kemudian...
Jika aku memilikimu,
jika kau milikku, tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Lupakan itu.
Aku selingkuh dengan wanita bersuami.
Aku mencintaimu, Dennis.
Hei.
Itu bagus.
Hei, Mattie.
- Hei. - Ada apa?
Mattie.
Naikkan kakimu. Benar begitu.
Ini dia.
Kita akan perbaiki.
Penghargaan Mary Sunshine diberikan kepada...
Aku...
Aku sangat lapar.
Kau dapat barang-barang keren saat kau menikah.
Pantas orang menikah.
Apa kau pernah hampir?
Menikah?
Tidak pernah.
Kenapa tidak, menurutmu begitu?
Entahlah.
Kurasa selalu lebih masuk akal untuk menjauh.
Tidakkah kau kesepian?
Sekarang, tidak.
Tidak, hanya
keseluruhan.
Kau cerita kisahmu pada siapa?
Kurasa aku simpan dalam hati.
Kasihan.
Ya.
Kau mau dengar cerita?
Aku punya cerita bagus.
Pria pergi ke pemakaman...
Maaf.
Lihat dirimu, rajin bekerja pukul 03.00 pagi.
Laksanakan, Pak.
Kau akan makan itu atau…?
Tidak.
- Makanlah. - Terima kasih, Kawan.
Katanya kau tidak boleh makan setelah pukul 19.00.
Tapi apa aku coba menangkan kontes kecantikan?
Terima kasih, Fritz.
Tidak masalah, Kawan.
Mereka harus ambil sampel DNA di rumah sakit.
Aku hanya bisa membuatnya pergi dengan menjanjikan kau datang.
Aku lega aku bisa...
Rumah sakit membuatnya takut.
Dia prematur.
Dia lahir tiga setengah minggu lebih awal
dan dia tak siap meninggalkan rahimku.
Pada saat itu, kau tahu, aku memikirkan level cenayang yang dalam.
Dia pasti mengaitkan rumah sakit dengan rasa takut dan perpisahan?
Seperti, "Astaga. Aku meninggalkan Ibu.
Bagaimana jika aku tidak bertemu dia lagi?
Apa aku sendirian di dunia ini?"
Dan itu beban yang berat.
Kau pernah dengar ekspresi, "kekuatan sugesti," Maureen?
Karena...
Tidak, apa itu seperti pelatihan?
Ya.
Jadi, itu sedikit kotor.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Mau kuambilkan minuman? Ada bir, air keran.
Kau punya anggur.
Ya, kami punya anggur.
Gelasnya di sebelah sana.
Coba lihat apa kami bisa temukan minuman yang bisa diminum.
Baiklah.
Ini dia.
Entah apa ini bagus.
Ini diberikan pada klienku.
Aku bawa ke Snake River.
Apa itu?
Persephone.
PERSEPHONE TELEPON TIDAK PANDAI TIDAK LUCU
MUNGKIN DIA AKAN MEMBERIMU ORAL
PINTU MASUK SILVER SADDLE MOTEL
Sam, entah bagaimana caraku berterima kasih, sungguh.
Kau tahu? Tidak masalah.
Tidak, itu bisa jadi mimpi buruk dengan kapas penyeka besar.
Ini, Sayang.
Anak ini tidak butuh bantuanku.
Dia anak yang kuat. Aku baru di sana.
Biasanya aku akan menawarkan membuatkanmu makanan, tapi...
Maksudku, aku punya trail mix.
Aku pernah makan malam denganmu sekali dan jangan tersinggung,
aku sudah cukup makan rerumputan.
Hei, aku tahu. Bagaimana dengan pijatan?
Apa kau ikut kursus?
Ya, ini seperti menabuh perkusi…
Kau hanya harus melihat pemain drum di pantai.
Jika lebih ke bawah kau bisa mengenai kantong gas.
Pria kecil itu tidak mau menyerah.
Dia mungkin menyerah... Mungkin dia harus tinggal.
- Sam, kau tidak bernapas. - Maafkan aku. Aku lupa.
- Itu... - Betismu sangat bagus.
- Kau... Terima kasih. - Kau bisa main futbol?
Aku sering nonton futbol.
Bagus.
Kau merasakan energi chakra?
Apa namanya energi chakra?
Itu sangat…
terasa.
- Baiklah. - Aku sangat berterima kasih.
- Itu... - Sam, kita belum selesai.
- Belum? - Balik badan.
Apa?
Tidak.
Ada nama untuk metode ini?
Terbukalah.
Kau akan mulai merasakan perubahan aura.
Aku merasakan cahaya magenta.
Astaga.
Astaga
Astaga.
Apa yang aku pikirkan?
- Tidak apa-apa. Jangan... - Tidak, itu masalah.
Kau terlalu keras pada dirimu. Bukan masalah. Jangan cemaskan itu.
Aku ibu yang buruk.
Ayolah, itu hanya omong kosong.
Kau ibu yang hebat.
Anak itu, aku lihat kau dengannya. Dia menyayangimu,
kau tahu?
Sam...
Aku tidak bisa lakukan ini.
Ini terlalu berat.
Ya, kau bisa.
Kau bisa melakukannya.
Kau berharga.
Ayo... Kemarilah.
Dia bilang apa?
Dia bilang tidak bicara bahasa Iinggris.
- Aku ingin kau untuk... - Aku akan bicara dengan bahasanya.
Apa?
Kekasihku dan aku dulu punya aturan ini.
"Jangan tidur dengan pria
sampai kau tahu nama gadis ibu kandungnya."
Apa?
Kami pikir itu akan menjaga kami tidak tidur dengan
pria yang tidak kami kenal.
Gideon.
Ada lagi yang mau kau tahu?
Apa warna kesukaanmu?
Gray. (Abu-abu)
Anggapanku salah tentangmu.
Ya...
Anggapanku juga salah.
Mattie, hentikan.
Mattie, bantu aku ambil ini.
Terima kasih, ayolah.
Biarkan saja. Kau harus menyentuh semuanya?
Halo. Apa kau... Kau suka mangga?
Ini pepaya.
Sebenarnya, ini mangga.
Itu pepaya. Maureen!
Baiklah, Sayang,
itu pepaya jika kau mau itu jadi pepaya.
Dia punya masalah perpisahan karena ayahnya tidak ada.
Kau punya anak?
Seorang putra.
Selamat pagi, Dennis.
Apa…?
Apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah, sungguh, tukang bangunan, apa pun masalahnya...
Hanya tidak bagus untukmu, tidak bagus untuk pintu depan kita.
Berikan alat serutnya, Dennis.
- Berikan padaku. - Menjauh dariku.
Lepaskan.
Dennis.
Berikan alat serutnya…
Berikan...
Jangan buat aku...
Ya.
Apa ini?
Aku butuh foto untuk dekorasi kebun.
Aku tidak bisa temukan foto dengan wajahnya yang terlihat.
Aku pria dewasa.
- Kau bisa bilang padaku. - Bilang padamu soal apa?
Kau jatuh cinta dengan orang lain.
Aku tidak jatuh cinta.
Aku lihat kalian masuk semalam.
Dennis. Astaga.
Itu bukan apa-apa. Hanya...
Itu tidak berarti.
Baiklah.
Aku punya barang di gudang. Aku akan carikan foto untukmu.
Ya.
Gaun yang bagus.
Ini memalukan.
Aku tidak pernah bisa memakainya.
Ini masalah wanita.
- Apa yang kau lakukan? - Pergi.
Hanya mau bertemu, pamitan.
Kau pergi?
Kenapa?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
Tidak berarti, bukan?
Ya, itulah masalah rumah kecil.
Semua orang bisa dengar apa pun.
Kau harus punya rumah besar, seperti rumahku.
Di pantai, di Malibu, ombak berdebur.
Tidak seorang pun bisa mendengar.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa.
Sungguh. Aku harus pulang.
Kembali pada kenyataan.
Jadi...
Sampai nanti.
Fritz, tunggu.
Aku bilang begitu karena...
Karena kau malu.
Tidak apa-apa.
Kita tidak terlihat serasi.
Bukan gayamu, bukan?
Sampai nanti.
- Tunggu. - Untuk apa?
Kau akan melepas gaun pengantin itu?
Akan memakan waktu.
Aku harus pergi.
Di sini tenang, bukan?
"Ya, sangat tenang, Sam. Senang bicara denganmu, Kawan."
Semuanya,
bukan anaknya.
Apa?
Tuan Douglas tidak mungkin menjadi ayah anak itu.
Terima kasih, Eve.
Ini kesalahan.
Kau tahu? Pasti karena...
Pasti karena suatu hal
dan mungkin mereka mengambil sampel yang salah...
Atau mungkin aku punya inisial sama, M.M., sebagai orag lain.
Marlene Morris atau...
Ya, biasanya mereka berhati-hati dengan hal ini.
Tidak, aku katakan, dokternya membuat kesalahan.
Aku lihat film dokumenter.
Mereka selalu mengamputasi kaki yang salah.
Ada yang sekarat di sini…
Ini seperti kebun binatang di rumah sakit.
Ya, entah jika begitu masalahnya.
- Hei, kau tahu? Hanya... - Aku hanya bicara.
Baiklah, aku tidak paham yang kalian katakan.
Yang aku tahu, kami bergairah
dan sembilan bulan kemudian aku melahirkan.
Delapan bulan.
Karena Mattie lahir prematur tiga setengah minggu.
Ya, aku tahu. Maksudku...
Tapi saat aku USG, dokter bilang padaku,
itu pada hari yang sama saat kami mengandung...
Ini pasti salah satu dokter yang salah mengamputasi kaki.
Astaga, Dennis, hanya...
Astaga.
Kau tahu siapa ayah kandungnya?
Ya, namanya Rafael.
Dia sangat baik.
Dia orang Italia atau Perancis.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Kurasa aku akan berhenti sekolah
dan kembali bekerja.
Cari tempat penitipan anak untuk Mattie.
Tapi semua tempat yang aku mampu sangat menyedihkan.
Tapi itu akan baik-baik saja. Nantinya.
Tidak apa-apa.
Selalu begitu.
Astaga, seharusnya aku tidak merobek cek itu.
Bodoh.
Sam, bagaimana aku buka yang besar?
Jangan…
Aku akan... Ayolah, Nak.
Itu pisau.
Baiklah, Mattie. Ayo, Kawan.
Aku minta maaf sioal semua ini.
Kau bisa hanya mencintai dan merindukannya,
dan tidak pernah tahu.
Dia.
Tidak pernah mengenalnya.
Kau tahu, aku baru ingat sesuatu.
Sekitar setahun lalu, kami habiskah hari di sungai.
Dia memancing dan aku membaca. Itu salah satu hari yang sempurna.
Kami dalam perjalanan pulang dan dia bilang mau beri tahu sesuatu.
Aku bilang, "Itu akan membuatku bahagia atau kurang bahagia?"
Dia bilang, "Kurang bahagia."
Aku bilang,
"Kalau begitu, jangan bilang padaku."
Ellen. Hai.
Aku ingin bicara soal anak itu.
Anak yang jelas bukan cucuku.
Anak yang mau dia biayai tanpa tes DNA.
Grady tidak butuh uang itu.
Dia tahu hidup anak ini akan jauh lebih baik dengan sedikit bantuan.
Kau bilang apa?
Jika kau tidak berikan pada anak ini yang diinginkan Grady untuknya,
aku akan memberikannya.
Tapi kau tidak punya uang.
Tidak.
Tapi aku punya ini.
Aku tidak mau menjualnya, Ellen.
Aku ingin mengembalikannya padamu.
Tapi yang aku tahu untuk alasan apa pun,
Grady mau anak ini baik-baik saja.
Lihat, wanita pepaya itu.
Hei.
Kau juga mengenalnya?
Dia putraku.
Seharusnya aku bilang padamu.
Astaga, itu...
Aku turut berduka.
Bagaimana kau tahu siapa kami?
Karena topinya.
Grady mengikat mata pancing itu sendiri.
Benarkah?
Ini untukmu.
Apa aku dapat masalah?
Tidak.
Kau akan cemberut seharian sampai aku bilang begini,
jadi aku akan taruh di luar sana.
Kau memberi kebun yang indah.
Terima kasih, Kawan.
Hei, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ya? Apa itu?
Aku menemukan tempat baru.
Tempat baru untuk apa?
Benarkah?
Untuk kutinggali.
Apa? Tunggu.
- Kau pindah? - Ya.
- Astaga, Kawan.- Ya, aku tahu.
- Itu hanya pertengkaran. - Bukan soal kau.
Itu hanya...
Rasanya ini saat yang tepat.
Belum saatnya.
Itu hanya pertengkaran kecil. Kita akan melupakannya.
Aku belum siap hidup sendiri, Dennis.
Dengarkan aku.
Itu rumah yang hebat, aku yakin jika kau mau tinggal,
kau tak akan dapat masalah menemukan teman sekamar baru.
Ellen.
Yang kau lakukan untuk mereka hebat.
- Ini untukmu. - Tidak.
Simpanlah.
Berjanjilah padaku orang lain yang mendapatkannya,
katakan padanya, semua hal yang kau ingat.
Aku janji.
Aku tidak butuh uangnya. Aku tidak pernah menginginkannya.
Atau cincinnya.
Aku hanya mau putraku kembali.
Aku tidak tahu semua hal tentang Grady.
Ini hal yang aku tahu.
Usianya enam tahun…
Aku ceritakan semua hal hebat yang aku tahu tentangmu,
dan ada banyak, aku pernah mengalaminya.
Dia suka kopi...
Tapi aku tidak ceritakan semua.
Aku sisakan hal yang rumit,
seperti rasanya kehilanganmu selamanya bagiku untuk menemukanmu.
Juga bagaimana menemukanmu mengubah seluruh hidupku.
Itu bukan tujuan mereka.
Orang mau dengar kau hebat.
Bukan hanya kau hebat, tapi juga kadang tidak hebat.
Mereka mau tahu aku merindukanmu.
Bukan pada saat aku merindukanmu,
aku jatuh cinta pada orang lain.
Tapi itu aneh.
Aku merasa yang bisa mengerti hanya dirimu.
Jika dipikirkan, itu masuk akal.
Kau menjadi dirimu hanya di sekitar mereka.
Tentu dia akan tetap sama bagiku.
Jadi, aku tinggalkan semua dan tidak menjadikannya rumit.
Aku bilang pada mereka aku mencintaimu dan itu yang sebenarnya.
Apa aku punya kamar sendiri?
- Ya. - Boleh pakai meja hockey?
Tentu tidak. Terima kasih.
Hai.
Hei.
Tunggu, mana yang kami tempati?
Ambil yang di atas ke kiri, Mo.
- Ya. - Ya.
Aku rasa mereka akan tinggal setidaknya sampai musim dingin,
karena anak itu belum pernah lihat salju. Kegilaan macam apa itu?
Benar.
Itu langkah berani,
Samuel.
Helen Keller pernah bilang,
"Hidup adalah petualangan atau tidak berpetualang sama sekali."
Teh yang mana?
Ayolah.
Seolah aku dikenal membaca buku.
Teh yang mana?
- Tummy Mint. - Sam, kau bawa tasnya?
- Aku... - Aku hanya...
Ya, aku bawa.
Baiklah.
Apa lagi ini? Kau juga pergi? Ayolah, Kawan.
Rumahmu sudah penuh di sini, Sam.
Kau tidak butuh aku. Kau akan baik-baik saja.
Boleh setidaknya aku mengujungimu di rumah barumu,
mungkin mengecat dindingmu dengan warna biru yang jelek?
Ya. Tentu.
Aku akan jalan sebentar, kemudian...
Kau mau ke mana?
Tunggu dulu. Tidak.
Tidak.
Dasar pelacur kecil.
- Hei. - Hei.
Kau sungguh pergi.
Sungguh.
Itu...
- Sampai jumpa. - Ya. Tidak masalah.
Halo?
Kemarilah.
Kau siap? Baiklah, ayo.
Aku rasa seharusnya aku telepon.
Mungkin kau sibuk
atau saat kau keluar...
Kau mungkin kencani seseorang. Aku tidak memikirkannya.
Orang yang kau temui dalam keadaan biasa...
tidak rumit...
Kenapa kau lama sekali?
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223
Alih Bahasa: Garmalingga Septa K